قرآن،
ترجمه‌ها و تفاسیر
مترجمین و مفسرین قرآن هر کدام به نوبه خود برای کارشان زحمات
زیادی کشیده‌اند و خود شخصا بسیار مدیون آن‌ها هستم. اشکالی که در این نوشته درباره
آن صحبت می‌کنم نه متوجه مترجمان و مفسران، که متوجه من و شماست، اگر به جای تمرکز
بر خود قرآن بر ترجمه‌ها و تفاسیر متمرکز شویم، اگر به جای آن که خود قرآن ما را حرکت
دهد، بگذاریم ترجمه‌ها و تفاسیرش ما را به حرکت در آورند.
مختصر
بگویم، به نظر من قرآن نه ترجمه پذیر است و نه تفسیر پذیر، به این مفهوم که کسی ترجمه
و یا تفسیر را بخواند و از خود قرآن بی‌نیاز شود.
